B.O.M.B.A.Y

Nangis bombay adalah sebuah istilah yang digunakan untuk menggambarkan tangisan yang sangat dasyat dibanjiri oleh aliran air mata dan suara sesenggukan yang menyayat hati, biasanya setelah nangis bombay mata akan belekan dan bengkak. Entahlah siapa orang yang pertama kali menemukan istilah ini? Heran juga kenapa kata bombay yang dipakai? Apabila bombay disini mengacu pada bawang bombay rasanya kurang tepat sebab diiris efek "gas airmata" bawang bombay masih kalah jika dibandingin bawang merah walaupun secara ukuran bawang bombay lebih besar. Mungkin saja bombay disini berhubung dengan film-film Bollywood yang memang paling jago bikin cerita film yang sedih-sedih. Fiilm-film Bollywood memang nampak ceria sebab sebentar-sebentar ada adegab nyanyi-nyanyi dan nari-nari tapi kalau sudah masalah yang menyedihkan seperti menantu miskin yang selalu dihina mertuanya, dijamin bakalan bikin penontonnya berlinangan airmata. Jadi aku pikir pencipta istilah nangis bombay ini adalah penggemar film lndia terutama cerita-cerita drama sedih yang bikin dia nangis sejadi-jadinya.

Pada tahun 1995 pemerintah India secara resmi mengganti nama kota Bombay menjadi Mumbai dengan alasan bahwa sebetulnya Mumbai adalah nama asli daerah tersebut sebelum penjajahan Portugis sedangkan Bombay adalah nama jadi-jadian yang diberikan kaum kolonial ketika menjajah India. Seharusnya dengan pergantian nama Bombay menjadi Mumbai maka Bollywood pun seharusnya berubah jadi Mullywood atau malah Mummywood (ihh syerem kaya nama kota hantu aja). Lalu tidak ada lagi nangis bombay melainkan jadi nangis mumbai, si bawangawang tambunpun seharusnya ikutan ganti nama jadi bawang mumbai, ih kok kedengerannya jadi ngga enak sih. Memang sih perubahan itu ngga gampang, perlu waktu untuk membiasakannya.

Ngomongin soal bawang bombay atau bawang mumbai (terserah deh..), dulu aku pikir bahasa inggrisnya adalah bombay onion eh ternyata istilah ini tidak sepenuhnya benar karena bombay onion cuma dipakai oleh orang-orang melayu. Onion sendiri sebetulnya sudah mengacu kepada bawang bombay namun dalam kamus sering diterjemahin sebagai bawang jadi ngga heran kalau aku sewaktu masih baru belajar bahasa inggris mengira bahasa inggrisnya bawang putih adalah white onion ha...ha... kacau banget ya... Di restoran cepat saji modern sering dijual juga makanan yang namanya onion ring kesannya keren banget ternyata makanan tersebut adalah goreng bawang bombay bersalut tepung. Bawang bombay adalah bumbu yang paling sering dipakai dalam masakan India ibaratnya seperti bawang putih dimasakan Cina maka dari mungkin dari sinilah nama bawang bombay ini berasal. Saingannya tentu saja bawang batak yang jadi bumbu wajib dalam membuat ikan arsik. Berbeda dengan bawang bombay yang memang pantas menyandang nama tersebut karena aslinya berasal dari tanah India, maka bawang batak ini sebetulnya berasal dari tanah tiongkok alias cina daratan. Nama ilmiahnya saja Allium Chinese G.Don dan sebagian besar orang menyebut jenis bawang ini adalah Lokio tapi entah kenapa orang batak berani-beraninya mengklaim bawang ini sebagai bawangnya... Ooops ampun ya bang, kak... cuma becanda doang kok....